- "For best performance, use low quality and disable idle animations." -> "Um die Leistung zu optimieren, setze die Qualität auf niedrig und deaktiviere Ruhe-Animationen.": That's an awesome suggestion. I wish we had translated more than instruction manuals for printers in "Fachübersetzen 3"

The problem however is the length. "A lot of these will be tricky because they have to fit into very specific areas. Try to to use names that are a similar length to the English ones." And god, the space (in general) really is limited if you look at the demo. I wonder how Matt will manage to fit the names for the "game menus"?

Uh... Sorry. In short, I guess I'll go with "Für die beste Leistung, setze die Qualität auf niedrig und deaktiviere Ruhe-Animationen".

- "Menu Fade" -> "Menü ausblenden": Yeah, this appears to be the best solution. Thanks!

- "Zur Aufrüstung von Ausrüstung im Menü \"Schmiede\":" -> "in der Schmiede": Changed. I agree that "Ausrüstung aufrüsten" is somehow awkward and that "verbessern" would be better. Actually, I thought about that a lot XD;

If you are referring to "Rüste irgendeinen beliebigen Ausrüstungsgegenstand komplett auf." ("Fully upgrade any item of equipment.") in the Achievement translations, I could still change that to "Verbessere einen beliebigen Ausrüstungsgegenstand vollständig." or something like that.

- "Elementare Resistenz:" -> "Elementar-Resistenz:": Nooo >__< I must have missed that. Sorry! Even though you are right in saying that it sounds strange in that context, I don't really want to change it anymore, since I'd also have to change it in several documents which have already been moved into the game. If it sounds too weird, it's still possible to change it, but... Well.

- "Statuseffekt-Resistenz:" -> "Statusproblem-Resistenz:": I used "Statusprobleme" for negative status effects, "Statuseffekte" for all status effects and "positive Statuseffekte" for... positive ones. XD Thanks for the reminder. Changed. (Within several of the newer documents too. Urgh.)

- "Lebensmittelladen" -> "Lebensmittelgeschäft": Hmhmhm. To me, "Lebensmittelladen" sounds a bit more natural. That's also something I had to think about. The details are always the worst! XD

- "Führt zwischen Kampfrunden manchmal xxx aus."/"Bestimmte Fähigkeiten können xx auslösen.": Damn, those two sentences definitely sound better. But once again, we'd have to change documents which have long since been moved into the game. As I said above, if it sounds too bad we can still change it, but if it doesn't, I'll keep it as is. Sorry ;_;

Right, it didn't come to my mind that many people probably don't want to read the dialogues yet because of spoilers. I myself don't mind spoilers and in each and every game I play, I try to read and "unlock" every line of text, so I guess working as a translator for this game was the perfect choice XD

If you have read all of the other documents so far (besides the NPC and Map dialogues), I think you can safely read the Battle dialogues until "Comments about foes" (around half way through) or even "Conversations with Godcat" (around 90%), since you should know all the foes and skills already.

The Battle dialogue starts with general "player dies, player revives, player eats, player gets hit (lightly/hard)" lines, then goes on with "skills used for the first time", continues with "comments about foes" (sometimes hints/strategies for defeating them) and then finishes with Godcat's lines.

But really, if you want to wait until the game or another demo comes out, that's absolutely fine. There's nothing like the first "fresh" run through a game.

Ups. Posted the wrong one for the first translation.

"For best performance, use low quality and disable idle animations."
"Um die Leistung zu optimieren, setze die Qualität auf niedrig und deaktiviere Ruhe-Animationen."
or just:
"Für beste Leistung, setze die Qualität auf niedrig und deaktiviere Ruhe-Animationen."

1- Já estava assim quando abri o arquivo, wtf. o_o
2- Seguirei sua sugestão!
3- Vou manter o Obter, faz mais sentido. Quando você compra algo você obtém algo, não abre algo. Conteúdo Premium é como se fosse algum tipo de matéria "física", então "abrir" algo "físico" quando se trata de comprar algo me soa bem estranho.
4- Iremos manter todos os tipos de abreviações a pedido do Matt. Por mais que traduzissemos por completo, a abreviação continuaria a mesma (como ele mesmo avisou em um dos documentos).
5- O mesmo acima.
6- Também já estava modificado, vish.

E sobre os Stats, é o mesmo que expliquei no nº4.
Obrigado por todo o feedback! (: